Prison employees didn't check victim's enemy status before placing him with Aryan Brotherhood associate who killed him, attorney says