A Bay Area man allegedly told police he shot his wife in self-defense. Now the feds are charging him with possessing the bullets that killed her