During search for 95-year-old woman, Union City police made a horrifying discovery: The mummified body of a man on a toilet in her home