Police in Oakland monitored alleged gun sale live on security camera, leading to federal charges