L.A. has Eggslut. San Jose has Egghead Sando Cafe — and it's expanding to a second location