Former San Jose middle school teacher, coach charged with sex assault of two students