In the midst of housing shortage, Bay Area drug kingpins lured in low-level dealers with promises of cheap rent, feds say