Leaders at San Jose church confirm they conducted ritual to rid 3-year-old of 'evil spirits,' leading to her death