Up-and-coming Ukiah-born actor Shiloh Fernandez talks about his role in a steamy remake of a 'lost' thriller