Best Bets: 'Hamilton' and S.F. Ballet return to the stage, Festival Opera celebrates Jake Heggie