In Manteca, where 14% of county's homeless reside, volunteers conduct annual count