Sheriff's office investigating homicide after woman found dead in Covelo