Hundreds of homes, some affordable, may sprout at big Fremont office complex