San Francisco landlord accused of renting unsafe and unsanitary units in city lawsuit