With no takers for its retail space, SJ complex aims to repurpose storefronts as apartments