Livermore police were called to Walmart to help man being harassed, but then learned he had allegedly arrived to meet 15-year-old girl