Pittsburg police informant gave detectives information on a cold case homicide, but ended up implicating himself