Bay Area hospital worker allegedly stole patient's medical records, posted about her STD on phony social media page