Best Bets: Joan Baez's book, Quinteto Latino's new music, TheatreWorks' 'Distinct Society,' Berkeley Rep's 'English,' Vijay Iyer's trio