Residents claim San Jose homeless housing site unsafe, exhibits mold and other issues