In Union City gang killings of boys, aged 11 and 14, a third teen suspect has been charged as an adult