Uber agrees to refund wait fees it charged to disabled customers in violation of ADA rules