Investigative report sheds new light on deaths of Bay Area men in police custody