SF appeals board rejects trans activists' bid to reclaim site of Compton's Cafeteria riots