San Jose faces new lawsuit alleging long history of public records violations