San Jose nonprofit's new space designed as refuge for people dealing with cancer