After last year's deadly shootings, Half Moon Bay said it would build more farmworker housing. NIMBYs are blocking it