Rethinking the housing crisis: 'House of Commons' exhibition lays out the future of communal living