Lawsuit: Multiple officers shared lewd, secret recordings, including fired Pinole cop tied to 'Mafia' texting group