Unsolved San Pablo homicide has led detectives all over California; now, they're once again asking the public for help