Law group probes complaints at San Jose affordable housing site