A unique Bay Area wildlife refuge is beginning to thrive again — but its most fascinating endangered species is still in peril