Teen, adult charged in dispute over sale of marijuana vape pens that left mother of eight dead in Oakland