Sex workers stabbed, beat homicide victim with their high heels, Oakland police say