Skeletal remains found at UC Berkeley's Clark Kerr Campus were those of homicide victim, police say