After allegedly murdering Oakland store clerk, 13-year-old boy committed another armed robbery 40 minutes later, authorities say