Silicon Valley service workers favor no taxes on tips, but federal policy might benefit few