Richmond-San Rafael Bridge bike lane adds to pollution and congestion, detractors allege