With its jail population surging by 32% since last year, SF Sheriff's Office adds more space