Review: Cal Shakes' dazzling new 'Lear,' set in the '60s Fillmore District, takes the tragedy to another level