Emeryville's Public Market is getting a new pizzeria from owners of East Bay's Lokanta