An Antioch man was secretly dating two next-door neighbors. In the end, one was killed and the other was headed to prison