Cops investigated kidnappings, extortions, teen runaways across California. Victims all ended up at same motel, forced into sex trafficking, feds say